台州翻译日记

　翻译活动本身是一个复杂的心理思维活动过程，任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨性。“一名之立，踌躇旬月”就是说要找到一个贴切的词来翻译，常常需要花上数月的功夫。考研英语翻译在考试中的时间限制和紧张状态是由不得我们去“慢条斯理地字斟句酌”的。在翻译的 “理解——表达——校对”三个环节中，大多数初学翻译的人，感觉最明显的问题是：理解英语不容易，表达成汉语不轻松。如何理解和如何表达，就...

口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”进行工作。虽然文化派翻译理论认为，即使在笔译中，译者也是“可见”(Visible)的，但从工作特点来看，口译员显然更为“可见”。这种可见性，既使口译工作充满了乐趣，也给译员带来了许多挑战。站在大庭广众之中，于众目睽睽之下开口讲话，本身就不是一件容易的事情。姑且不论翻译的质量如何，译员首先应该是一个出色的讲话人。否则，即便...

　北京时间4月16日消息，据法新社报道，微博网站Twitter联合创始人比兹-斯通在“Chirp”开发者大会上表示，公司尚无计划在中国开设分部。　　斯通同时称，正在努力让更多中国用户使用Twitter，但要避免将服务器设在业务所在地的常规做法。公司会针对多种语言进行翻译。创始人埃文-威廉姆斯则表示，公司推崇开放的交流。...

It’s the time of the year for list making! This Youku video clip named the nine hottest lines on China’s web this year. The Yangtze Evening Post, an influential newspaper, is the original list compiler. 又到了一年盘点的时候了，扬子晚报上传了一段名叫今年中国网络九条最热流行...

        随着日本现代文学在海外受关注的程度日渐提高，如何更快更好地“走出去”，成了亟待解决的问题。据报道，日本官方和民间正采用各种方式，争相培养优秀的译者，以期促使日本文学早日走向世界。　　为推动文学作品走出国门，日本文化厅从2002年度就开始实施了一项名为“现代日本文学翻译、普及事业（简称JLPP）”的推广活动，27人的作品被列入第一批“出口”名...

     2010年考研英语难度偏大，这对很多想要2011年考研基础薄弱的考生来说不是一个好消息。考研英语复习是需要长期的准备和付出的。对于英语基础薄弱的考生来说，从复习初期尤为重要。在考试大纲还没有公布之前,政治与专业课都可以先放一下，这个阶段主要是以英语的复习为主的。考研教育网辅导专家建议考生，英语基础阶段复习，可以从大学英语教材入学。　　一、大学英语教材帮助考生顺利入门 　　对于英语基础薄弱的考生来说，可以从大一、大二、时学过的英语教材着手，这样可以...

        17日，记者从中国江西人才市场获悉，浙江省台州市21日将在江西人才市场举行面向我省应届高校毕业生的综合人才招聘会。据悉，当天，台州市有133家企事业单位来昌，提供逾4千个岗位，包括机械电子、外文翻译、模具制造、医药化工、经营管理、教育卫生、服务业等行业。...

    《纽约时报》报道，Google已成为]翻译领域的领头羊，这是Google向搜索之外的领域扩张时取得的为数不多的没有争议的胜利之一。　　Google在商业翻译领域的异军突起展现了Google运用强大计算能力解决复杂难题时的天赋异禀。当Google把所有用于网络搜索的数据中心整合到一起时，就拥有了世界上最强大的计算机。Google利用这台计算机突破了翻译技术的音障。　　上个月，Google宣布将运用翻译技术于图像分析中，允许用户浏览德语简介的手机图片时得到及时的...

  今年全国大学英语四、六级考试定于6月19日（周六）举行。根据教育部考试中心的考务工作安排，上海地区（除考区四外）高校必须在4月8日前完成报名工作，考生在就读学校的规定时间内完成报名，逾期不进行补报名，不得跨校报名参加考试。　　报名资格为全日制普通高等院校本科、专科、研究生在校生，以及各类全日制成人高等院校本科、专科在校生；修完大学英语四级课程的学生才能报考英语四级；大学英语四级考试成绩425分以上 （含425分）或2005年6月以前已获得大学四级证书的在校学生，修完大学英语六级课程...

近日,江苏省2009年初中英语新课程“送培到市”培训活动在泰州师专举行,省教师培训中心副主任严华银、市教育工委副书记孙平、市教育局人事处处长冯明、泰州师范高等专科学校校长徐金城、外语系主任范建华等出席开班典礼,...